prosba o pomoc w tlumaczeniu

annakoz65

WITAM mam prosbe czy ktoras z was pomoze mi przetlumaczyc kilka zdan z polskiego na niem (w przypadku pobytu podopiecznego w szpitalu na czas nie dluzszy niz 2 tyg opiekun pozostaje na miejscu a ustalone warunki finansowe nie ulegaja zmianie.Po wyzej wymienionym czasie opiekun oczekuje na decYZJE rodziny.) Mam jeszcze kilka zdan z gory dzieuje za pomoc pozdrawiam

peropero

Im Fall.dass die Pflegebedürftige Person im Krankenhaus ist bis einschlieSSlich zwei Wochen,bleibt die Pflegerin im Haushalt und so muss der Lohn weiter gezahlt werden.Nach den zwei Wochen muss von der Familie die Entscheidung getroffen werden,ob mit des Lohnfortzahlung es weitergeht oder ob die Pflegerin nach Haus fährt. To jest tlumaczenie dla ciebie-myslalam,ze ktos ci pomoze szybciej i lepiej,bo sa tu lepiej znajace jezyk ode mnie.Tam gdzie napisalam duzymi literami podwojne SS musi byc ta niemiecka litera ale nie mam jej na klawiaturze.

annakoz65

DIEKUJE Ci serdecznie za pomoc w tlumaczeniu tez mialam nadzieje, ze odezwie sie jeszcze ktos inny ale jak do tej pory cisza a czas nagli wiec musze skorzystac z uslug tlumacza pozdrawiam ania

Laura

Niesty ja znam komunikatywnie jezyk niemiecki,a ten jest urzedowy.Terz mysle,ze najlepiej skorzystac z pomocy tlumacza,bo jak sadze potrzebujesz tego tekstu do umowy,wiec lepiej ,zeby bylo poprawne na 100 %

olga

Witajcie

Jestem tu nowa i choc nie jestem opiekunka ale mieszkam tu na stale oferuje pomoc w tlumaczeniach (oczywiscie bezplatnie) no moze ja usmiech:-))) jezeli ktos czegos potrzebuje- odzywajcie sie takze na moj priv. [link widoczny dla zalogowanych]
Pozdrawiam wszystkich serdecznie